■รายการ Sore Snow : การดวลทำข้าวกล่องให้แฟนสาว
- แปลสรุป - จาก The TV (credit) + แปลสรุป จากคลิป
วันที่ 6 มิ.ย. รายการ Sore Snow Man ni yarasete kudasai* ทางช่อง TBS มีแขกรับเชิญเป็น ROLAND ซึ่งได้มาร่วมศึกการทำข้าวกล่อง แต่ก่อนอื่นก็ได้พูดคุยเล่นกันก่อน
ROLAND : เคยไปดื่มกับ Date chan ด้วย
Miyadate : จริงๆแล้วเป็นเพื่อนกันครับ
Watanabe : เป็นแฟนคลับของ ROLAND ครับ ได้ดูคลิปที่ Night Routine ของ ROLAND รู้สึกว่า วิธีการแปรงฟันมันผิดนะ (ผู้แปล : ROLAND ใช้แปรงสีฟันชนิดเดียวกับโรงแรม เป็นแบบใช้แล้วทิ้งใน 1 ครั้งที่ใช้เสร็จ และเขาจะมีเก็บไว้เยอะมากในลิ้นชัก)
ROLAND : นั่นน่ะไม่ใช่การแปรงฟัน แต่เป็นการแปรงแปรงสีฟันด้วยฟันของผม
Watanabe : ขอบคุณครับ
ครั้งนี้มาแข่งทำข้าวกล่อง Lunch box ที่แฟนสาวอยากจะพกไปทาน โดยเม็มเบอร์ของ Snow Man ทั้ง 9 คน กับ ROLAND จะแข่งกับทำอาหาร และให้คนทั่วไปมาตัดสิน โดยจะไล่ไปตามอันดับว่าใครที่ถูกเลือกว่าดีที่สุดก่อน ก็จะได้เข้ารอบและอันดับแรกๆไปก่อน
ROLAND : (ปกติแล้วไม่ได้ทำอาหาร แต่ครั้งนี้เพราะว่าจะเปิดร้านอาหาร ก็เลยมีการไปเรียนทำอาหารมา) ถึงแม้จะยังเด็กก็ไม่ต้องกังวลนะ จะส่งเสียงเชียร์ ส่วนตัวแล้ว ผมโอชิ Raul นะ ทรงผมก็คล้ายๆผมอยู่นะ
 |
| ภาพจาก รายการ Sore Snow Man ni Yarasete Kudasai |
Mukai : ถ้าผมชนะคุณ ROLAND ให้ผมเป็น KOLAND นะ (Koji + ROLAND)
ROLAND : ถ้าผมได้ที่ 1 จาก Snow Man ต้องเป็น SROLAND นะ (Snow Man + ROLAND)
(แล้วก็เอ่ยอีกว่า) อยากให้ช่วยบอกหน่อยว่าวิธีที่จะแพ้เขาทำกันยังไง (เหมือนจะบอกว่า ฉันไม่แพ้แน่นอน)
ถึงเวลาจริง คนที่ถูกเลือก คือ...
อันดับ 1 คือ Meguro
Meguro : เป็นผม หรือ นอกจากผม (ประโยคของ ROLAND ท่ Meme พูดล้อเลียน)
ROLAND : เจ็บใจนะ 😄
ต่อมาอันดับ 2 คือ Sakuma
Sakuma : จะถูกเลือก หรือไม่ถูกเลือก
(ผู้แปล : และคนที่เลือก Sakuma เป็นแฟนวงด้วย พอถูกถามว่าเป็นเมนใคร แฟนคลับก็ตอบว่าเมน Watanabe Shota จากนั้น Shota ที่นั่งข้างๆ Sakkun ก็ลุกขึ้นมาเกทับด้วยใบหน้าที่กวนมากๆ อ่า น่ารักมากเลย)
 |
| ภาพจาก รายการ Sore Snow Man ni Yarasete Kudasai |
อันดับ 3 คือ Fukazawa
(ผู้แปล : Fukka โดนผู้เลือกชมว่า ทำได้ทันสมัยมากด้วย)
อันดับ 4 คือ Miyadate
(ผู้แปล : Date sama โดนผู้เลือกชมเรื่องข้อความที่เขียนให้กำลังใจด้วย)
อันดับ 5 คือ Abe
อันดับ 6 คือ Iwamoto
อันดับ 7 คือ Mukai
อันดับ 8 คือ Watanabe
อันดับ 9 คือ Raul
(ผู้แปล : คุณแม่วัย 60 ที่มากับลูกสาวเป็นผู้เลือก ช่วยชีวิตน้องเล็กไว้ และในกล่องมีข้อความเขียนว่าพยายามต่อในช่วงบ่ายนะ คุณแม่คนนั้นก็ยิ้มไปพร้อมบอกว่า จะพยายามน้าาาาา)
อันดับ 10 คือ ROLAND
ได้ข้อสรุปว่าคนที่แพ้ก็คือ ROLAND แขกรับเชิญนั่นเอง ทางรายการจึงให้เกมลงโทษคือให้พูดความลับออกมา
ROLAND : ผมน่ะ จริงๆแล้ว เคยขอร้อง Shintaro วง SixTONES ด้วยว่า อยากจะเข้าไปอยู่ค่าย Johnny's ช่วยบอกทักกี้ให้ซักครั้งสิ
Fukazawa : ถ้าคุณ ROLAND มาอยู่ Jr. ล่ะก็พวกผมก็คงไม่สามารถทำอะไรได้เลยนะเนี่ย
*รายการ Sore Snow Man ni Yarasete Kudasai : นั่นน่ะ ได้โปรดให้ Snow Man ทำเถอะนะครับ
● ○ S N O W - D R E A M 1 3 ○ ●
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น