■แปลเพลง Boku no kanojo ni natte yo : Snow Man
วันที่ 10 พ.ย. 2021 เวลา 17.00 (เวลาญี่ปุ่น) ทาง Snow Man Official YouTube ได้ปล่อย Lip Sync Video "Boku no kanojo ni natte yo" เพลงที่ 2 ของซิงเกิ้ลที่ 5 พร้อมแฮชแท็ก #僕彼 #スノタッチ #冬のSnowは切なすぎて (ฺBokukano = ย่อจากชื่อเพลงที่แปลว่า มาเป็นแฟนของผมเถอะนะ / Snow Touch / Fuyu no Snow wa setsuna sugite = หิมะในหน้าหนาวนั้น มันช่างทรมานใจเหลือเกิน) และภาพปกก็มีภาษาอังกฤษตัวเล็กๆ ว่า Be my girlfriend และชื่อของเม็มเบอร์ทั้ง 9 คน ได้ยอดวิว 1 ล้าน ภายใน 11 ชม.
 |
| ภาพจาก Lip Sync Video "Boku no kanojo ni natte yo" : Snow Man Official YouTube |
เพลงนี้เป็นเพลงที่เขียนขึ้นมาต่อเนื่องจากเพลงแถม "Kimi no kareshi ni naritai" (อยากเป็นแฟนของคุณ) ในซิงเกิ้ลที่ 2 "KISSIN’ MY LIPS / Stories" ในปี 2020
ซึ่ง "Boku no kanojo ni natte yo" เริ่มเพลงมาก็มีคำว่า "Juu ni ji" ที่แปลว่า 12 นาฬิกา ต่อเนื่องจากเพลง "Kimi no kareshi ni naritai" ที่ใช้ตัวเลขเวลามาใส่ในเนื้อเพลงเช่นกัน
■เพลงแถมจากซิงเกิ้ลที่ 2 "Kimi no kareshi ni naritai"
>> Meme : Daisuki (ชอบมากเลย)
>> Sakkun : Chuu shite (จุ๊บหน่อย)
>> Shota : Kaesanai (ไม่ให้กลับนะ)
■เพลงแถมจากซิงเกิ้ลที่ 5 "Boku no kanojo ni natte yo"
>> Raul : Oide (มานี่สิ)
>> Fukka : Kimi no kareshi ni naritai (อยากเป็นแฟนของคุณ)
>> Abe chan : gyutto shite ii? (ขอกอดได้มั้ย)
 |
| ภาพจาก Lip Sync Video "Boku no kanojo ni natte yo" : Snow Man Official YouTube |
ในส่วนของชุดเป็นชุดเน้นลวดลายและสีสัน ออกแนวย้อนยุคแต่ทันสมัย โลเคชั่นเป็นห้องสวยหรูประดับด้วยนาฬิกาหลายเรือน โซฟาหลายตัว โคมไฟหลายอัน ผ้าม่านสีเข้ม และอื่นๆ เน้นใช้แสงไฟ และเน้นซีนที่อยู่กับโซฟา เพราะมีเนื้อร้องที่พูดถึงการอยู่กับสาวบนโซฟา
ไม่มีการเต้นใดๆ เน้นให้มองหน้าเฉยๆ ชุด ผม สีหน้า แววตา ของทุกคนดีมากๆ เลย ไม่มีที่ติ โชว์มุมหล่อ มุม Sexy ของเม็มเบอร์ทุกคนออกมาได้ดีมาก และทำนองเพลงก็เท่ๆ กวนๆ แต่มีจังหวะที่สอดรับกับเนื้อเพลง รวมๆ แล้วดีมากๆ เลย
- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
แปล
Juuichi ji han sofa ni futari
5 ทุ่มครึ่ง และสองเราบนโซฟา
yorisotte YouTube wo miteru
นั่งดู YouTube ด้วยกันแนบข้าง
dakedo nakanaka yuuki ga denai denai denai
แต่ความกล้าใดๆ นั้นไม่มีเลย ไม่มีเลย ไม่มีเลย
Kabocha no basha wo cancel shite
ยกเลิกนะ รถม้าฟักทอง
douka kono jikan wo tomesasete
ขอหยุดเวลานี้ไว้ได้มั้ย
kimi no kousui no nioi ga suru suru suru
น้ำหอมของคุณนั้น ผมได้กลิ่น ได้กลิ่น ได้กลิ่น
juuni ji no ippun mae
อีก 1 นาทีก็จะเที่ยงคืน
kyou wa mousou janai
วันนี้ไม่ใช้การมโน
kimi wo suki na kimochi wo
ความรู้สึกรักที่มีต่อคุณ
tatta san moji ni komeru
เป็น 3 ตัวอักษรนั้น
me wo mite seinode iuyo
มองตาสิ จะบอกละนะ
oide
มามะ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni natte yo
มาเป็นแฟนกับผมเถอนะ
kokoro de sakende
เสียงจากใจมันเรียกร้อง
te to te ga fureta
มือสองเรามันสัมผัสกัน
teburu no koori ga toketa
น้ำแข็งบนโต๊ะมันก็ละลาย
denki no rimokon wo osu
กดรีโมตไฟ
kimi wa nazeka unazuita
แล้วทำไมคุณถึงพยักหน้าล่ะ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni natte yo
มาเป็นแฟนกับผมเถอนะ
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, juuni ji
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, juuni ji
nei nei nei douiu tsumori?
นี่ นี่ นี่ คุณหมายถึงอะไร
unazuiteru imi wo oshiete
บอกมาหน่อย ที่พยักหน้าเมื่อกี๊น่ะ
honki no kiss? soreka test?
เป็นการจูบจริงจัง หรือแกล้งทดสอบ
konya umeteku touanyoushi
คืนนี้ ต้องเขียนลงในกระดาษคำตอบ
kokoro de itta isshoni ite
พูดจากใจว่า อยู่ด้วยกันนะ
mukatsuku kurai aishiteru
รักมากเกิน จนเบื่อตัวเองอ่ะ
kyou wa chotto kono kankei wo
วันนี้น่ะ ในความสัมพันธ์นี้
kotaeawaseshiyou
ตอบกันให้เคลียร์กันเถอะนะ
soba ni iru toki anshin wo ageru
จะทำให้สบายใจตอนอยู่ข้างกัน
inai toki demo shinpai sasenai
และจะไม่ทำให้ไม่สบายใจยามเราห่าง
tsumari nani ga iitai ka
ตามที่บอกไป มีอะไรอยากพูดหรือเปล่า
toiuto etto etto
บอกมาซิ มาซิ มาซิ
hitotsu tashika na koto
แน่นอนว่ามีอยู่เรื่องนึง
shinya ni ji futari
ในยามค่ำคืน ตี 2 และสองเรา
shinpakusuu ga agaru
จังหวะหัวใจเต้นแรงขึ้น
kimi no kuchibiru fureru
จะสัมผัสริมฝีปากของคุณล่ะ
me wo mite yuuki wo dashita
มองตาสิ มีความกล้าขึ้นมาแล้ว
gyuuto shite ii?
ขอกอดได้มั้ย?
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni natte yo
มาเป็นแฟนกับผมเถอะนะ
kokoro de sakende
เสียงจากใจมันเรียกร้อง
te to te ga fureta
มือสองเรามันสัมผัสกัน
teburu no koori ga toketa
น้ำแข็งบนโต๊ะมันก็ละลาย
mado wo shimete kagi wo kakeru
ปิดหน้าต่าง แล้วล็อกกุญแจ
kimi no bpm wo kanjiru
รู้สึกได้ถึงจังหวะหัวใจของคุณ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni
เป็นแฟนกับผมนะ
boku no kanojo ni natte yo
มาเป็นแฟนกับผมเถอะนะ
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, juuni ji
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, juuni ji
garasu no kutsu wo shimatte
ถอดรองเท้าแก้วนั้นเก็บไว้
arekara ni jikan ga tatta
จากตอนนั้นก็ผ่านมา 2 ชั่วโมงแล้ว
yuuki dashite iukara kiiteyo
กล้าที่จะพูดแล้ว ฟังหน่อยนะ
me wo mite seinode iuyo
มองตาสิ จะพูดละนะ
kimi no kareshi ni naritai
อยากเป็นแฟนกับคุณ
kuchi to kuchi ga furesoudane
เหมือนว่าปากเรานั้นจะสัมผัสกันนะ
sono mae ni omoi tsutaerune?
จะขอบอกความรู้สึกก่อนหน้านี้ไปนะ
kimi no kareshi ni
อยากเป็นแฟนกับคุณ
kimi no kareshi ni
อยากเป็นแฟนกับคุณ
kimi no kareshi ni naritai
อยากเป็นแฟนกับคุณนะ ได้มั้ย
● ○ S N O W - D R E A M 1 3 ○ ●
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น