■แปลเพลง Boku ni taisetsu ni sarete ne : Snow Man

คลิปในห้องอัดเสียง ในซิงเกิ้ล "Orange kiss" ในวันที่ 13 ก.ค. 2022 เวลา 17.00 น. (เวลาญี่ปุ่น) โดยทำยอด 1 ล้านวิวได้ภายใน 21 ชม.แรกที่ปล่อยออกมา 

ภาพจาก Snow Man Official YouTube

denki wo keshite kimi to futari kiri

ดับไฟลงและอยู่กับคุณแค่ 2 คน

nani wo suru wake demo naku
ไมใช่ว่าจะทำอะไรนะ
boka no pajama wo kimi ni kisetara
พอสวมชุดนอนของผมให้กับคุณ
okisugita yonette warau
น่าขำจังมันใหญ่เกินไปอ่ะ
chigau no wo kiseyou ka
สวมตัวใหม่เอามั้ย
nani ki nai egao ga sutekei
ใบหน้าเปื้อนยิ้มที่ใสๆ นั้นมันช่างวิเศษจัง
samui yone moufu kakeyou ka
หนาวนะห่มผ้าดีมั้ย
soushite te wo nigitta
แล้วก็ ถ้าจับมือแล้วละก็

doushiyokka?
เอาไงต่อดีล่ะ?

boku ni taisetsu ni

เป็นคนที่ถูกผมคอยดูแล

boku ni taisetsu ni

เป็นคนที่ถูกผมคอยดูแล

douka taisetsu ni sarete kudasai

เป็นคนที่ถูกผมคอยดูแล เถอะนะได้โปรด
moufu no naka te ga butsukaru
มือที่ชนกันในผ้าห่มนั้น
douka nigiri kaeshite
ขอจับมือกลับแทนนะ

mayonaka no niji kimi wo dakiyoseta
ตี 2 ยามค่ำคืน กอดกับคุณแนบกาย
kono kankei wo dou yobu tsumori?
อยากให้เรียกความสัมพันธ์นี้ว่าไงดีล่ะ
chanto kuchi de tsutaeyou.
บอกมาหน่อยสิจากปากของคุณ
kotoba janaku tsugi wa kuchibirude
ไม่เอาเป็นคำพูด แต่ขอเป็นริมฝีปากนะ

What time is it? What time is it?
What time is it? 2: 06 Am

koremade donna koi wo shiteta no?
ความรักที่ผ่านมาจนตอนนี้เป็นไงหรอ
kimi no koi bana kikasete
เล่าให้ฟังหน่อยสิ ความรักของคุณ
moshimone tsugi ni koi wo Suru nara
สมมุตินะถ้าความรักครั้งต่อไปเนี่ย
donna koi ni shitai desuka?
อยากได้ความรักแบบไหนเหรอครับ

kimi no shita hanashi ni
พอฟังเรื่องที่คุณเล่ามา
mirai wa kasanete shimau
ก็ดันคิดไปไกลถึงอนาคต
sono yume samenai youni to
ไม่อยากตื่นจากฝันนั้นเลย
moufu wa kake naoshita
ห่มผ้าอีกทีละกัน

me tojite?
หลับตายัง
sukitte tsutaetara

ถ้าบอกไปว่าชอบ
sukitte tsutaetara
ถ้าบอกไปว่าชอบ
kimi ni tsutaetara nante iu kana?
ถ้าบอกคุณไปพูดยังไงดีนะ
toji komeru you ni dakishimeteru

กำลังโอบกอดไว้ ไม่ให้ไปไหน
kimi wo daiji ni suru
จะคอยดูแลคุณเป็นอย่างดี

mayonaka no niji kimi wo dakiyoseta
ตี 2 ยามค่ำคืน กอดกับคุณแนบกาย
kono kankei wo dou yobu tsumori?
อยากให้เรียกความสัมพันธ์ที่ว่าไงดีล่ะ
chanto kuchi de tsutaeyou.
บอกมาหน่อยสิจากปากของคุณ
kokoro janaku chanto kotoba de
ไม่ใช่เสียงจากหัวใจ แต่ขอเป็นคำพูดนะ

ashita mo hayaine to kimi wa itta

พรุ่งนี้ก็ต้องออกแต่เช้านะ ที่คุณพูด

okutte ikouka? to tsuyogatte shimau

ผมเลยรีบบอกว่า ขอไปส่งนะ

anone mimi kashite nei

เอ่อ เอียงหูมาหน่อย

yappari saa

งั้นก็คง

issho ni iyo?

จะต้องอยู่ด้วยกันสินะ

boku ni taisetsu ni

เป็นคนที่ถูกผมคอยดูแล

boku ni taisetsu ni

เป็นคนที่ถูกผมคอยดูแล

douka taisetsu ni sarete kudasai

เป็นคนที่ถูกผมคอยดูแล เถอะนะได้โปรด
moufu no naka te mitsume atta

ตาที่ประสานกัน ภายใต้ผ้าห่มนั้น

douka boku ni daiji ni sarete
เป็นคนที่ถูกผมดูแลได้มั้ย
mayonaka no niji kimi wo dakiyoseta
ตี 2 ยามค่ำคืน กอดกับคุณแนบกาย

kono kankei wo dou yobu tsumori?
อยากให้เรียกความสัมพันธ์นี้ว่าไงดีล่ะ
kimi wa kubi wo yoko ni futte

คุณนั้นส่ายหน้า

boku no pajama wo oite itta

และวางชุดนอนผมไว้ก่อนจะไป

What time is it? What time is it?
What time is it? 2: 06 Am

"What time is it? What time is it?
What time is it? 4: 06 Am

(Update แก้ไขการแปล 15/07/22)

● ○ S N O W - D R E A M 1 3 ○ ●